Lyrik
Ostbayerische und böhmische Autoren feiern Jubiläum
Herzenslandschaften / Krajiny našich srdcí, Kern-Verlag, Regensburg 2011, ISBN 978-3-934983-40-3, 9,90 €
„Herzenslandschaften“ - "Krajiny našich srdcí" heißt die zweisprachigen Festschrift, mit der zwei Schriftstellerverbände diesseits und jenseits der tschechischen Grenze den runden Geburtstag ihrer Kooperation begehen. Es handelt sich um die tschechische Vereinigung „Zentrum westböhmischer Schriftsteller“ und den Verband deutscher Schriftsteller, Regionalgruppe Ostbayern. Der Buchtitel spielt auf den Standort in der Mitte Europas an und auch auf das vereinbarte Ziel, eine gemeinsame Kulturregion „(West-)Böhmen – (Ost)Bayern“ zu schaffen. Rund dreißig deutsche und tschechische Autoren und Autorinnen sind in dem Buch mit neuen Lyrik- und Prosatexten vertreten. Beiträge lieferten Wolf-Peter Schnetz, der dieses Jahr mit dem Kulturpreis der Stadt Regensburg geehrt wurde, außerdem die bekannten und ebenfalls preisgekrönten tschechischen Lyriker Josef Hrubý und Karla Erbová, Bernhard Setzwein, Joseph Berlinger, Friedrich Brandl, Marita A. Panzer, Rolf Stemmle und viele andere, von denen die meisten von Anfang an mitwirkten. Seit zwei Jahrzehnten sucht man den Gedankenaustausch, entwickelt gemeinsame Projekte und pflegt den grenzüberschreitenden Blick auf die Menschen im Nachbarland. Barbara Krohn formulierte es treffend in ihrem Gedicht: „Wir Reisende…/ sammeln Worte Bilder Geschichten / lesen am Wegesrand Fragmente auf / von der anderen Seite der Zeit / kreuzen Welten und unbeschriebenes Papier / im Füllhorn der Begegnungen:/ wie tastende Fühler unsere Gedichte / sprachlaut sprachleise / Blicke von Ost nach West nach Ost…“.
Eine von Peter Heigl verfasste Chronik listet die vielfältigen Aktivitäten auf, die in dieser Zeitspanne realisiert wurden. Zum Beispiel erschien bereits im dritten Jahr der Zusammenarbeit die Anthologie „Zwischen Radbuza und Regen. Ein bayerisch-böhmisches Lesebuch“, herausgegeben von Frantisek Fabian, Josef Hrubý und Bernhard Setzwein in deutscher und tschechischer Ausgabe. Es gab Autorentreffen und Lesungen in Pilsen, Waldmünchen, Regensburg, Karlovy Vary, Amberg, Weiden und Walderbach. 2008 veranstaltete man die Wanderausstellung „Querfeldein – Alte Skoda-Fotos und neue Texte aus Ostbayern und Böhmen“, 2009 brachten die Pilsener Kollegen die Publikation „Treffen im Böhmerwald“ heraus und letztes Jahr publizierte man gemeinsam einen Literaturkalender, in dem die Städte Pilsen und Regensburg im Mittelpunkt standen. Die freundschaftlichen Kontakte auf Literatenebene konnten den politischen Beziehungen als Vorbild dienen; mittlerweile werden sie durch die 1993 gegründete Städtepartnerstadt von Regensburg mit Pilsen auch gefördert. In Tschechien sind sie sogar schon zum Gegenstand wissenschaftlicher Forschung geworden. Vor allem aber zeigt sich bei all diesen Aktivitäten, dass das Verständnis füreinander auf beiden Seiten der Grenze weiter wächst.
Dr. Chr. Riedl-Valder, aus: Oberpfalznetz 22.11.2011